domingo, 22 de junho de 2014

Calinadas no inglês

O nosso leitor Ricardo Ribeiro alertou-nos para alguns erros na versão em inglês deste painel informativo da Mata dos Sete Montes, em Tomar.
Os erros que constata são "opning" e "portable" que neste caso em concreto refere-se a água potável, sendo que a palavra correta é potable, e "opning" escreve-se opening e não como está escrito. Além disso, algumas frases em inglês não parecem fazer sentido.
“Penso que em época forte no turismo é sempre bom passar uma boa imagem da cidade”, defende o nosso leitor sugerindo que os responsáveis procedam à correção do painel.


Sem comentários:

Enviar um comentário